Page 142 - 《摩擦学学报》2020年第4期

552 摩擦学学报 2020 年 第 40 卷 第 4 期

国际市场环境下英语沟通交流对复合材料加工生产科技引入的作用
—评《复合材料与工程专业英语》

复合材料是由两种或者两种以上的不同材料 , 通过微观或者宏观的形式组合在一起而形成的新的材料 , 一
般情况下包括基体材料与增强剂两部分构成 . 当今 , 复合材料已经与铝材、钢材和钛材一起并列为国际市场环
境下四大主要科技核心材料 , 具有广阔的科技和贸易市场前景 . 目前 , 国际市场范围内复合材料的生产加工的核
心技术 , 已经从传统单纯的材料科技 , 转换为了信息化和智能化制造技术 , 其生产基础在于材料科学与信息技术
的融合 . 自改革开放以来 , 尤其是我国成功加入世界贸易组织以后 , 国内复合材料科技领域的对外交流活动不断
趋于频繁 , 从现代化生产角度来说 , 我国复合材料的生产加工 , 也离不开国外现代化科技的引入 , 所以为了实现
复合材料加工生产科技的提升 , 国内需要一大批具有国际视野和科技交流能力的材料学新科技复合型人才 . 根
据研究调查显示 , 当前全球范围内超过 80% 的复合材料加工生产科技资料均为英文出版资料 , 同时国际最先进
的复合材料科技交流学术会议的官方工作语言也是以英语为主导 . 在此背景下 , 无论是我国复合材料生产加工
产业走出去 , 通过国际市场 , 参加全球化科技贸易竞争 , 还是把当前国际上复合材料加工生产先进理论、技术和
经验成果引入国内 , 加快我国材料生产科技发展速度 , 进一步提高我国复合材料生产技术水平 , 均需要有关科技
工作者在正确理解英语沟通交流作用的基础上 , 不断提升科技英语的交流水平 .
由郝凌云主编的《复合材料工程专业英语》（化学工业出版社 , 2014 年 7 月版）一书 , 着眼于国际市场环
境下提高复合材料科技人员英语沟通交流能力的总体目标 , 既注重复合材料专业科技英语基础知识的讲解 , 同
时又紧跟当前国际复合材料领域最新科技形式 , 循序渐进地阐述了复合材料专业科技英语的应用特征以及沟通
交流翻译技巧 , 旨在提升复合材料技术人才专业英语综合应用能力以及对外科技交流能力 . 纵观全书 , 该书具有
以下特征 .
一、内容丰富体系鲜明
复合材料的生产加工 , 可以为现代工业提供重要的原材料保障 , 同时也是国民经济发展的基础 . 其下辖科技
关联领域众多 , 这就形成了复合材料科技专业英语涉及面广、内容丰富的特征 . 就《复合材料工程专业英语》
一书来说 , 该书编排的内容包括复合材料概论（复合材料的定义、发展特性及应用等）、复合材料基体、增强
体材料、复合材料的界面要求及表面处理、聚合物复合材料、聚合物复合材料的种类与各类性能、聚合物复合
材料的加工成型工艺、金属基复合材料、陶瓷基复合材料和纳米复合材料等 . 作者指出 , 材料资源是现代工商
业存在和发展的物质基础 . 所以作者在该书的开篇部分 , 就对全球范围内的复合材料生产科技现状进行了概述 ,
直接指出了复合材料的重要性 , 为后续分析探究奠定基础 . 而在书的中间部分 , 作者按照复合材料的应用层次 ,
从多方面介绍了当前我国复合材料的各类生产科学技术 , 以及现代科技交流的学术成果 . 书中指出 , 科技英语交
流是复合材料科技引入的重要保障 , 尤其是当今复合材料生产不断趋于智能化 , 其产业科技含量与日俱增 , 科技
交流的进步势必可以帮助我国复合材料产业经济不断发展 , 促进科技进步 .
二、科技词汇准确
科技英语与基础英语最大的不同 , 就是拥有更多专业性英语词汇 , 这也是科技英语国际交流的难点之一 . 对
此编者不仅详细介绍了上述各章节信息内容 , 还额外增设的复合材料专业词汇表与复合材料科学工程相关学术
探讨会议记录 , 以增强《复合材料工程专业英语》一书的实用性 . 全书以复合材料科技英语的实际翻译案例作
为读者的阅读解析标准 , 其专业词汇均出自相关阅读技术词典 , 做到了精确定名 . 此外 , 在对复合材料相关文学
的解读翻译中 , 该书的编者以务实治学的态度 , 始终保持着较高的翻译水平 . 这无疑可以有效降低学术交流中的
文化障碍 , 提高交流效率 . 以往的经验表明 , 在现代复合材料技术科技交流中 , 语言信息的准确性是最重要的前
提条件 . 正确合理的专业词汇 , 不仅可以减少表达歧义 , 最重要的是可以提高自身的技术地位 , 在科技合作中取
得一定优势 . 所以《复合材料工程专业英语》一书将更多的专注点放在词汇专业翻译上 , 以期提高有关专业科
技人员的交流水平 .
复合材料科技英语作为全球范围内 , 复合材料生产研究、复合材料贸易、复合材料生产科技活动的交流沟
通媒介 , 具有重要的实际应用价值和举足轻重的地位 . 同时 , 在中国自身成为国际市场环境下第二大经济体 , 对
外开放程度不断拓宽的背景下 , 进一步研究复合材料科技英语沟通交流方式技巧 , 对促进我国复合材料生产加
工科技走出去和引进来均显得尤为重要 . 《复合材料工程专业英语》一书具有科技英语独有的逻辑规范性和客
观性 , 可以帮助广大复合材料科技工作者完成科技交流工作 , 具有重要应用价值 .

罗学萍（攀枝花学院 外国语学院 , 四川 攀枝花 617000）